1 00:00:11,960 --> 00:00:13,480 [I GABBIANI PIANGONO] 2 00:00:18,720 --> 00:00:20,976 Aspettami sui gradini, ok? 3 00:00:21,000 --> 00:00:22,560 [RESPIRAZIONE RAPIDA] 4 00:00:42,520 --> 00:00:44,600 [MORMORIO DI CONVERSAZIONE] 5 00:01:02,480 --> 00:01:05,496 [JOY] Allora cosa fai, Frances? 6 00:01:05,520 --> 00:01:09,216 Ero un insegnante, fino a poco tempo fa. 7 00:01:09,240 --> 00:01:13,216 [LENA] Frances ha rinunciato per scrivere a romanzo. La sto aiutando a fare le ricerche. 8 00:01:13,240 --> 00:01:16,016 Come puoi permettertelo? Non sembri denaro. 9 00:01:16,040 --> 00:01:19,816 [GEORGE] Gioia! Non essere così scortese. 10 00:01:19,840 --> 00:01:22,336 Mi scuso per il mio sorella, Francesca. 11 00:01:22,360 --> 00:01:24,496 Ma sul serio, come puoi permettertelo? 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,416 Pensavo che doveste farlo tutti vendetevi agli angoli delle strade 13 00:01:27,440 --> 00:01:29,856 solo per mantenere il aule in gesso. 14 00:01:29,880 --> 00:01:33,336 In realtà, ho avuto un un po' una manna dal cielo. 15 00:01:33,360 --> 00:01:35,936 Niente di enorme, ma abbastanza per vivere, 16 00:01:35,960 --> 00:01:37,640 se sto attento. 17 00:01:40,720 --> 00:01:45,960 Dovresti parlarne con Violet scrivendo, ha preso lezioni di poesia. 18 00:01:50,720 --> 00:01:54,536 Vorrei essere un albero tuo riparo dalla tempesta 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,856 Vorrei essere un porto per tenerti al sicuro dal male. 20 00:01:57,880 --> 00:02:01,696 L'hai scritto tu, tesoro? Penso che sia piuttosto dolce. 21 00:02:01,720 --> 00:02:03,456 Riguarda me? 22 00:02:03,480 --> 00:02:04,976 Non è finita. 23 00:02:05,000 --> 00:02:07,216 Le rime potrebbero certamente fare con un po' di lavoro. 24 00:02:07,240 --> 00:02:08,640 [PHIL] La rima è infantile. 25 00:02:10,600 --> 00:02:13,720 Ne stava usando la metà rima, come TS Eliot. 26 00:02:15,960 --> 00:02:18,376 E cos'è quello? vero, George? 27 00:02:18,400 --> 00:02:22,016 Signor Rattery? Qualcuno che ti veda. 28 00:02:22,040 --> 00:02:23,176 Polizia Stradale. 29 00:02:23,200 --> 00:02:27,376 Polizia Stradale? Phil, stupido cavolo, cosa hai fatto adesso? 30 00:02:27,400 --> 00:02:30,416 Dov'è il gabinetto? Per prima cosa a sinistra, in fondo al corridoio. 31 00:02:30,440 --> 00:02:32,616 Non ti tratterrò a lungo... 32 00:02:32,640 --> 00:02:34,696 Nigel Strangeways, agente investigativo criminale di Vectis. 33 00:02:34,720 --> 00:02:36,776 Ne ho solo una veloce domanda su Nicky Toland. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,936 Nicky Toland? E lui? 35 00:02:38,960 --> 00:02:42,016 Puoi confermare che stava lavorando? qui l'altro ieri sera 36 00:02:42,040 --> 00:02:44,416 tra le ore tra mezzanotte e le 4 del mattino? 37 00:02:44,440 --> 00:02:46,816 No, certo che cazzo Non posso, stupido gallo. 38 00:02:46,840 --> 00:02:49,176 Giorgio! È un giardiniere. 39 00:02:49,200 --> 00:02:51,456 Cosa sarebbe? fai qui alle 4 del mattino? 40 00:02:51,480 --> 00:02:54,496 Voglio dire, Dio lassù, anche per isola standard, è uno stupido stronzo. 41 00:02:54,520 --> 00:02:58,160 C'è qualcun altro, famiglia o 42 00:02:59,760 --> 00:03:01,496 personale, chi potrebbe verificare il suo alibi? 43 00:03:01,520 --> 00:03:05,680 Alle 4 del mattino? Sinceramente maledettamente spero di no. 44 00:03:06,880 --> 00:03:08,960 Grazie mille per il tuo tempo. 45 00:03:10,640 --> 00:03:13,760 Molto giovane, vero? 46 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 [MORMORIO DI CONVERSAZIONE] 47 00:04:50,960 --> 00:04:52,696 [AUTO IN AVVICINAMENTO, INCIDENTE] 48 00:04:52,720 --> 00:04:54,760 [LEI SUSPETTA] 49 00:05:09,040 --> 00:05:13,280 [CONVERSAZIONE A DISTANZA] OK. Beh, sono d'accordo con te. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,720 No, non ha mai fatto il suo nome. 51 00:05:25,720 --> 00:05:29,616 Sì, ti avrei chiamato subito, ovviamente lo farei. 52 00:05:29,640 --> 00:05:31,376 Ciò è assolutamente inaccettabile. 53 00:05:31,400 --> 00:05:34,656 Lo è completamente fottutamente inaccettabile. 54 00:05:34,680 --> 00:05:36,120 SÌ. 55 00:06:23,000 --> 00:06:25,256 Posso aiutarla? 56 00:06:25,280 --> 00:06:30,440 Ehm... io... non l'ho fatto sapere dov'erano tutti. 57 00:06:33,960 --> 00:06:36,880 Al di fuori. OH. 58 00:06:42,360 --> 00:06:46,376 Faccio affari con il padre del ragazzo. Ha fatto affari con il padre del ragazzo. 59 00:06:46,400 --> 00:06:48,376 Non è quello hai detto ieri. 60 00:06:48,400 --> 00:06:50,456 Non conoscevo il suo cazzo di nome ieri. 61 00:06:50,480 --> 00:06:54,176 Smettila di riempirti la faccia e vai e mettiti l'uniforme. 62 00:06:54,200 --> 00:06:55,696 [PHIL] Ma sono sospeso! 63 00:06:55,720 --> 00:06:58,536 Dalla scuola. Quello del Fondatore La giornata è extracurriculare. 64 00:06:58,560 --> 00:07:01,336 Ehi, Robbo... Muoviti! 65 00:07:01,360 --> 00:07:04,176 Sì, mi dispiace. Sì, non tu. 66 00:07:04,200 --> 00:07:08,256 Solo il mio adolescente essere un idiota. Sì. 67 00:07:08,280 --> 00:07:13,376 Ah, Francesca. Accomodati. 68 00:07:13,400 --> 00:07:15,760 Grazie. 69 00:07:22,040 --> 00:07:23,296 Sei stato sveglio fino a tardi a lavorare? 70 00:07:23,320 --> 00:07:26,776 Scusa? Il tuo libro. 71 00:07:26,800 --> 00:07:29,056 Oh, no, ho solo dormito dentro, temo. 72 00:07:29,080 --> 00:07:33,896 Beh, spero di non aver disturbato tu. I ragazzi possono essere così rumorosi. 73 00:07:33,920 --> 00:07:37,856 Hai figli? No. Io, ehm... 74 00:07:37,880 --> 00:07:41,936 Vuoi fare colazione? Sì, solo un po' di caffè, per favore. 75 00:07:41,960 --> 00:07:44,816 Abbiamo in programma un'escursione. 76 00:07:44,840 --> 00:07:48,176 Il Founder's Day alla scuola di Philip. In realtà abbiamo già dei piani. 77 00:07:48,200 --> 00:07:49,976 Bene, possono aspettare. 78 00:07:50,000 --> 00:07:52,896 Frances sarà interessata vedere come vive l'altra metà, 79 00:07:52,920 --> 00:07:54,800 educativamente parlando. 80 00:07:56,160 --> 00:07:59,576 È così gentile, ma è così sembra una gita di famiglia. 81 00:07:59,600 --> 00:08:04,656 Sciocchezze. Non lasciare mai un ospite in casa solo. Potrebbero rubare l'argento. 82 00:08:04,680 --> 00:08:07,576 Sì, devi venire. Tu dovete venire tutti e due. 83 00:08:07,600 --> 00:08:09,656 Sarà così tanto è più bello se sei lì. 84 00:08:09,680 --> 00:08:13,200 [GEORGE] Certo che lo sono arrivando. Sarà divertente. 85 00:08:25,000 --> 00:08:28,816 Grazie per aver preso il è ora di venirmi a trovare. 86 00:08:28,840 --> 00:08:31,816 Va bene, è un a breve distanza dal lavoro. 87 00:08:31,840 --> 00:08:35,960 Quindi ero presente all'inchiesta. Ero all'inchiesta. Io 88 00:08:37,560 --> 00:08:40,160 sentito tutto tutti avevano da dire. 89 00:08:42,600 --> 00:08:44,280 Ma le domande stavano chiedendo. 90 00:08:45,480 --> 00:08:47,520 Non sono loro che ho bisogno di una risposta. 91 00:08:48,920 --> 00:08:52,000 Niamh, non c'è niente che io possa dire tu, non hai già sentito. 92 00:09:01,440 --> 00:09:03,040 Quali domande? 93 00:09:05,680 --> 00:09:07,400 Di che umore era? 94 00:09:09,440 --> 00:09:11,320 Quanti caffè aveva bevuto? 95 00:09:13,920 --> 00:09:17,440 Qual è stata l'ultima cosa che ha fatto? te l'ha detto prima di entrare? 96 00:09:20,200 --> 00:09:21,960 Le cose potrebbero avere stato diverso? 97 00:09:24,240 --> 00:09:25,640 Diverso come? 98 00:09:26,920 --> 00:09:30,856 Questo è il numero di un avvocato. Oh, stai scherzando, cazzo. 99 00:09:30,880 --> 00:09:33,136 Senti, pensa che potremmo avere una causa contro la polizia 100 00:09:33,160 --> 00:09:35,256 come datore di lavoro per negligenza grave. No. 101 00:09:35,280 --> 00:09:38,216 Hai provato a salvarla. 102 00:09:38,240 --> 00:09:40,656 Avevi la mano in mano il buco nel collo. 103 00:09:40,680 --> 00:09:42,296 [Il telefono squilla] Tu non potevo aiutarla allora, 104 00:09:42,320 --> 00:09:44,360 ma puoi aiutarla adesso. 105 00:09:45,920 --> 00:09:46,960 Stranamente. 106 00:09:49,520 --> 00:09:52,720 OK. Inviami il dettagli. Devo andare. 107 00:09:58,120 --> 00:10:00,360 [CONVERSAZIONI INDISTINTE] 108 00:10:08,320 --> 00:10:12,920 Non vedo l'ora di vedere tu. Giusto. Mi scusi. 109 00:10:15,920 --> 00:10:19,256 Stavamo valutando il costo dell'ego ammaccato di suo figlio. 110 00:10:19,280 --> 00:10:20,936 O meglio, lo ero. 111 00:10:20,960 --> 00:10:26,376 Phil ha appeso quello di quell'uomo figlio, Reza Javid, 112 00:10:26,400 --> 00:10:29,616 dalla cintura da a gancio nello spogliatoio. 113 00:10:29,640 --> 00:10:32,536 E' il motivo per cui è sospeso. 114 00:10:32,560 --> 00:10:35,296 Era... a ritorsione? Ne dubito. 115 00:10:35,320 --> 00:10:37,456 Non penso che ci sia un gancio nel mondo 116 00:10:37,480 --> 00:10:39,496 potrebbe contenere quello di Phil peso... voglio dire... 117 00:10:39,520 --> 00:10:41,400 È bello rivederti. 118 00:10:42,600 --> 00:10:44,736 Dov'è il tuo accompagnatore? 119 00:10:44,760 --> 00:10:47,200 Frances sta parcheggiando la macchina. 120 00:10:49,640 --> 00:10:51,856 Non mi dispiace, lo sai. 121 00:10:51,880 --> 00:10:54,816 Sembra che abbia una buona influenza su di te. 122 00:10:54,840 --> 00:10:56,920 Almeno sei qui. 123 00:10:59,120 --> 00:11:00,720 Dovremmo esserne sicuri ci sentiamo più tardi. 124 00:11:04,120 --> 00:11:05,816 Non bere troppo. Sai come ottieni. 125 00:11:05,840 --> 00:11:08,720 Fil! Fil! 126 00:11:10,320 --> 00:11:12,840 Ho appena chiacchierato con il padre di Reza Javid. 127 00:11:14,680 --> 00:11:19,320 Ha un'idea divertente di come i due di voi potete stringervi la mano e truccarvi. 128 00:11:55,400 --> 00:11:56,920 Abbi cura di te. 129 00:12:00,520 --> 00:12:03,376 Com'è il tuo bagno? vieni? 130 00:12:03,400 --> 00:12:05,736 [DONNA] Oh, lasciamelo dire tu, è semplicemente fantastico... 131 00:12:05,760 --> 00:12:08,696 [RAGAZZO] Andiamo, questo sarà divertente... 132 00:12:08,720 --> 00:12:11,000 Reza spaccherà Rattery... Andiamo! 133 00:12:12,680 --> 00:12:15,400 [APPLAUSI E SCHERZI] 134 00:12:22,520 --> 00:12:24,056 Andiamo, Phil! 135 00:12:24,080 --> 00:12:26,520 [REZA] Il cambiamento finisce. Il mio servizio. 136 00:12:29,280 --> 00:12:32,896 Andiamo, Phil. Tieni il tuo testa alta. Testa alta. Testa alta. 137 00:12:32,920 --> 00:12:35,256 [RAGAZZO] Fatti una vita, Phil! 138 00:12:35,280 --> 00:12:37,560 Non ascoltarli, Phil. 139 00:12:41,600 --> 00:12:44,080 Occhio alla palla adesso, Phil. Dai. 140 00:12:46,760 --> 00:12:49,320 Un punto. 141 00:12:53,680 --> 00:12:54,880 Questo era fuori discussione. 142 00:12:57,160 --> 00:13:01,536 Tieni gli occhi sulla palla, Phil. Puoi farlo. Avanti, testa alta. 143 00:13:01,560 --> 00:13:03,240 Testa alta. 144 00:13:05,920 --> 00:13:09,720 Non abbassare la testa. E fermati dispiacersi per te stesso. 145 00:13:12,760 --> 00:13:15,696 Andiamo, Phil, Joy avrei potuto prenderlo. 146 00:13:15,720 --> 00:13:18,840 [JEERING] Phil, ce l'hai. 147 00:13:23,080 --> 00:13:26,656 Gesù Cristo, Ben. Lo è è davvero necessario? 148 00:13:26,680 --> 00:13:28,736 Penso che abbia chiarito il suo punto. 149 00:13:28,760 --> 00:13:32,800 Ben fatto, figliolo! Lo farò ci sentiamo lunedì. 150 00:13:38,640 --> 00:13:41,280 [SOTTO IL SUO RESPIRO] Fottuto coglione. 151 00:13:54,400 --> 00:13:56,736 Ricorda questa sensazione. 152 00:13:56,760 --> 00:13:58,680 E' quello che fai dopo conta. 153 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 [SINGOLANDO] 154 00:14:21,600 --> 00:14:25,520 Phil, vuoi un passaggio a casa? 155 00:14:41,240 --> 00:14:42,840 Vado a prendere un po' d'aria. 156 00:15:05,800 --> 00:15:07,480 Fil... 157 00:15:14,480 --> 00:15:17,640 E... nel caso goccioli. 158 00:15:30,440 --> 00:15:32,200 [SINGOLANDO] 159 00:15:47,640 --> 00:15:51,760 [PHIL] Cosa sei guardando? Gli yacht. 160 00:15:53,760 --> 00:15:55,800 Ho speso molto del tempo sulle barche. 161 00:15:57,600 --> 00:15:59,696 Abbiamo uno yacht. 162 00:15:59,720 --> 00:16:02,200 E tu? Di che genere? 163 00:16:04,000 --> 00:16:07,176 Nessuno può navigarlo, Papà ne voleva solo uno. 164 00:16:07,200 --> 00:16:09,000 Eh. 165 00:16:12,520 --> 00:16:14,280 Allora di cosa si trattava? 166 00:16:15,480 --> 00:16:16,520 Ehm... 167 00:16:18,560 --> 00:16:22,216 È stato... perché sono entrato guai. Per bullismo. 168 00:16:22,240 --> 00:16:24,560 Papà pensava che noi dovrebbe sistemare la cosa. 169 00:16:27,040 --> 00:16:28,760 E tu lo eri? 170 00:16:29,800 --> 00:16:33,520 Era solo una battuta. Persone pensato che sarebbe stato divertente. 171 00:16:35,240 --> 00:16:40,976 Perché lui è piccolo e... io sono grande. 172 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 Ah. 173 00:16:45,160 --> 00:16:49,456 Beh, probabilmente dovremmo tornerò. 174 00:16:49,480 --> 00:16:53,616 Non voglio che tua madre si preoccupi. In più, non posso guidare come tuo padre. 175 00:16:53,640 --> 00:16:58,080 Anche se dopo ieri, s'intende forse non è una cosa poi così brutta. 176 00:17:01,760 --> 00:17:04,000 Guida sempre così veloce? 177 00:17:05,400 --> 00:17:09,056 Non è colpa sua che ho avuto il mal d'auto. 178 00:17:09,080 --> 00:17:11,120 Semplicemente non sono abituato alla nuova macchina. 179 00:17:13,240 --> 00:17:14,976 Nuovo? 180 00:17:15,000 --> 00:17:18,440 Abbastanza nuovo. Ha ottenuto questo dopo Pasqua. 181 00:17:20,960 --> 00:17:24,896 Cos'è successo alla vecchia macchina? Lasciato perché troppo lento? 182 00:17:24,920 --> 00:17:29,736 Ehm, rotto o qualcosa del genere. Forse quello di papà pensando di ripararlo un giorno, 183 00:17:29,760 --> 00:17:34,576 perché ne sa un sacco di macchine. Ma questo è molto meglio. 184 00:17:34,600 --> 00:17:37,040 0-60 in meno di quattro secondi. 185 00:17:39,040 --> 00:17:40,776 Oh. 186 00:17:40,800 --> 00:17:43,656 Anche la tua macchina è buona però. Voglio dire, non ero... 187 00:17:43,680 --> 00:17:45,600 Grazie. OK. 188 00:17:48,080 --> 00:17:52,536 E grazie. Per fermarsi. 189 00:17:52,560 --> 00:17:55,280 Sono davvero felice di averlo fatto. 190 00:17:57,240 --> 00:18:00,120 Sì. Anche io. 191 00:18:04,000 --> 00:18:06,496 Penso che sia fantastico stai scrivendo un libro. 192 00:18:06,520 --> 00:18:09,856 Leggo molto, e intendo molto, soprattutto la criminalità. 193 00:18:09,880 --> 00:18:12,136 E, voglio dire, ho solo leggi Sherlock Holmes, 194 00:18:12,160 --> 00:18:14,256 ma lo sono sicuramente leggerò di più. 195 00:18:14,280 --> 00:18:16,736 Uno studio in rosso è mio preferito, è tutto, tipo, 196 00:18:16,760 --> 00:18:19,736 Londra e Baker Street, qualcuno è stato avvelenato, 197 00:18:19,760 --> 00:18:23,016 che è più o meno quello che ti aspetteresti, ma poi all'improvviso stai saltando 198 00:18:23,040 --> 00:18:26,416 indietro nel tempo, ad esempio, nello Utah un sacco di mormoni, è pazzesco. 199 00:18:26,440 --> 00:18:28,536 Lo sono? Lo facevo come anche gli Hardy Boys, 200 00:18:28,560 --> 00:18:31,336 ma sono un po' infantili per me adesso. Anche io. 201 00:18:31,360 --> 00:18:33,720 Sì, preferisco l'adulto libri di questi tempi... 202 00:18:49,880 --> 00:18:53,216 Signore. Dal laboratorio. 203 00:18:53,240 --> 00:18:56,240 Il vetro nelle scarpe di Nicky Toland corrisponde alla finestra del pub. 204 00:18:58,080 --> 00:19:01,136 Signore, riguardo al suo alibi... Sì, non è andata a buon fine. 205 00:19:01,160 --> 00:19:03,976 Avrei potuto coprire lo stavo per fare. 206 00:19:04,000 --> 00:19:07,536 Bene, ora non devi farlo. Signore, Non ho paura di Nicky Toland. 207 00:19:07,560 --> 00:19:12,016 Nessuno ti sta dicendo sono. Ma? C'è un ma. 208 00:19:12,040 --> 00:19:14,440 Cristo... Che succede? 209 00:19:16,880 --> 00:19:21,656 Guarda, capisco che forse c'è una cultura della mutualità qui 210 00:19:21,680 --> 00:19:24,296 a cui non sono abituato. Ma non possiamo semplicemente stare in giro 211 00:19:24,320 --> 00:19:27,656 preservando le relazioni e costruire reti. 212 00:19:27,680 --> 00:19:30,936 Prova. Abbiamo capito perché l'abbiamo inseguito. 213 00:19:30,960 --> 00:19:33,456 Cristo sa che non è così abbiamo dovuto cercare molto attentamente. 214 00:19:33,480 --> 00:19:35,256 Vuoi che iniziamo inseguendo le prove? 215 00:19:35,280 --> 00:19:37,136 No, non sto parlando sull'adattamento delle persone. 216 00:19:37,160 --> 00:19:39,016 Sto parlando dell'essere sul piede anteriore. 217 00:19:39,040 --> 00:19:42,576 Se tutto ciò che fai è sederti e spuntare le caselle e tutto ciò che ottieni è... 218 00:19:42,600 --> 00:19:44,056 Un carico di caselle spuntate? 219 00:19:44,080 --> 00:19:47,720 Polizia pigra, compiacente e parrocchiale che non è adatto allo scopo. 220 00:19:50,960 --> 00:19:54,000 Forse dovresti fare qualcosa a questo proposito, allora. Signore. 221 00:19:58,040 --> 00:19:59,696 [SIMAMENTE] Oh, dannazione. 222 00:19:59,720 --> 00:20:01,936 'Hai confermato una corrispondenza di alcune particelle di vetro 223 00:20:01,960 --> 00:20:04,656 'recuperato dal suole di alcune calzature." 224 00:20:04,680 --> 00:20:10,336 Sì, ho bisogno che controlli la parte superiore delle scarpe. 225 00:20:10,360 --> 00:20:13,880 Dobbiamo portare il nostro uomo sulla scena quando la finestra si è effettivamente rotta. 226 00:20:17,600 --> 00:20:19,560 Grande. Grazie. 227 00:20:56,480 --> 00:21:00,856 «Richiamate senza seguito. Mancano i filmati degli autovelox. 228 00:21:00,880 --> 00:21:02,976 "Mostre in esposizione." il negozio per giorni, 229 00:21:03,000 --> 00:21:05,296 «e al diavolo tutto sto finendo' 230 00:21:05,320 --> 00:21:06,416 dopodomani. 231 00:21:06,440 --> 00:21:09,160 Non sono nemmeno a metà strada ancora attraverso il file. 232 00:21:10,560 --> 00:21:12,456 [TERAPISTA] Allora, tu ha avuto un attacco di panico, 233 00:21:12,480 --> 00:21:18,056 un incontro difficile con La sorella del tuo collega morto. 234 00:21:18,080 --> 00:21:21,520 E in risposta, tu è tornato su questo caso. 235 00:21:22,920 --> 00:21:25,816 Ancora. Martie Cairnes. 236 00:21:25,840 --> 00:21:29,416 Ti ho appena detto che ho guardato ovunque, sicuramente non è qui. 237 00:21:29,440 --> 00:21:31,016 Giusto, quindi cosa mi stai dicendo? 238 00:21:31,040 --> 00:21:33,656 è che non hai l'originale riprese dall'autovelox 239 00:21:33,680 --> 00:21:35,456 e l'unica copia è stato firmato. 240 00:21:35,480 --> 00:21:37,560 Com'è possibile? 241 00:21:39,120 --> 00:21:41,416 OK, quindi con chi è stato effettuato l'accesso? 242 00:21:41,440 --> 00:21:45,216 Magari dettagliando il tuo i fallimenti del predecessore sembrano più sicuri 243 00:21:45,240 --> 00:21:47,776 piuttosto che affrontare le conseguenze di un evento durante il quale hai avuto, 244 00:21:47,800 --> 00:21:50,256 e sentirti ancora non avere alcun controllo. 245 00:21:50,280 --> 00:21:52,696 L'impotenza non lo è facile conviverci. 246 00:21:52,720 --> 00:21:55,776 O forse il mio predecessore era un asino inetto 247 00:21:55,800 --> 00:21:57,920 che non avrebbe mai dovuto avere è uscito fuori dal ritmo. 248 00:21:59,160 --> 00:22:02,056 BENE. Forse entrambi le cose sono vere. 249 00:22:02,080 --> 00:22:04,656 Il giorno dopo Martie Cairnes è stato ucciso, 250 00:22:04,680 --> 00:22:07,296 hai firmato un po' di velocità filmati della telecamera. Dove si trova? 251 00:22:07,320 --> 00:22:09,736 Probabilmente nel fascicolo. Cosa volevi? 252 00:22:09,760 --> 00:22:11,656 L'ispettore Geraghty voleva farlo rivedere il filmato. 253 00:22:11,680 --> 00:22:14,936 Hai ricevuto una firma da lui a dire che l'aveva ricevuto? 254 00:22:14,960 --> 00:22:17,336 No, no. 255 00:22:17,360 --> 00:22:19,776 No, perché dovrei? Era il capo. 256 00:22:19,800 --> 00:22:22,216 'A volte...' Cristo Onnipotente! 257 00:22:22,240 --> 00:22:24,536 "Non spesso, ma a volte, 258 00:22:24,560 --> 00:22:28,976 'fermiamo il male la cosa accada. 259 00:22:29,000 --> 00:22:33,256 Ma soprattutto ciò per cui siamo lì è per dare alle persone le risposte di cui hanno bisogno 260 00:22:33,280 --> 00:22:35,776 per poterlo fare conviverci. 261 00:22:35,800 --> 00:22:41,080 Chi, quando, come, perché, lo pagheranno? 262 00:22:42,560 --> 00:22:47,480 Questo è il lavoro, e il mio predecessore non ne ha fatto nemmeno la metà. 263 00:22:49,520 --> 00:22:53,720 Frances Cairnes l'ha persa figlio e non le ha dato nulla. 264 00:22:59,120 --> 00:23:01,560 Hai paura che possa succedere? deluderti allo stesso modo? 265 00:23:07,000 --> 00:23:09,696 Aiutarti a trovare un modo per farlo convivere con quello che è successo, 266 00:23:09,720 --> 00:23:11,896 non è quello? vuoi da me? 267 00:23:11,920 --> 00:23:15,040 Quella della famiglia di Shannon stai cercando da te? 268 00:23:16,480 --> 00:23:19,000 Come continuare a metterne uno piede davanti all'altro. 269 00:23:23,760 --> 00:23:28,416 "Mostrami come si uccide un drago." [MARTIE] Potrei aspettare il mostro 270 00:23:28,440 --> 00:23:30,560 e quando il mostro arriva, potrei... 271 00:23:33,440 --> 00:23:36,136 [LENA] Frances lo sta raccontando il punto di vista dell'assassino. 272 00:23:36,160 --> 00:23:38,336 JOY: Oh, che modernità. 273 00:23:38,360 --> 00:23:40,816 E anche l'assassino è donna? 274 00:23:40,840 --> 00:23:43,616 Oh, caro, penso hai perso un lettore. 275 00:23:43,640 --> 00:23:48,120 Nella vita reale, le persone muoiono cancro. E incidenti stradali. 276 00:23:49,840 --> 00:23:52,376 [VIOLA] È un tessuto adorabile. Allora, a che punto sei? 277 00:23:52,400 --> 00:23:54,656 È pronto per essere letto? 278 00:23:54,680 --> 00:23:57,936 Oh, non l'ho fatto iniziato ancora a scrivere. 279 00:23:57,960 --> 00:23:59,776 Sto ancora... sistemando le cose. 280 00:23:59,800 --> 00:24:03,056 Suppongo che lo sia la polizia tutti stranieri, o settentrionali. 281 00:24:03,080 --> 00:24:08,176 È praticamente un crimine essere inglese in questi giorni, o parlare correttamente. 282 00:24:08,200 --> 00:24:10,760 E' orribile. Tu sai cosa vorrei? 283 00:24:12,120 --> 00:24:13,760 Mi piacerebbe se Lena restasse. 284 00:24:14,920 --> 00:24:19,376 Non solo per il mio compleanno Lunedì. Un soggiorno adeguato. Una settimana. 285 00:24:19,400 --> 00:24:20,976 [RUMORI DI TELEFONO] Forse un mese. 286 00:24:21,000 --> 00:24:25,616 SÌ. Penso che tutti vorremmo quello. Non è vero? EHI. 287 00:24:25,640 --> 00:24:28,896 No, non l'ho ancora aperto. 288 00:24:28,920 --> 00:24:30,920 No, non mi ha richiamato. 289 00:24:32,360 --> 00:24:34,176 [LENA] 'Mi dispiace per Joy.' 290 00:24:34,200 --> 00:24:37,816 È certamente un'opera d'arte. 291 00:24:37,840 --> 00:24:39,520 Fa il prepotente con Vi. 292 00:24:41,760 --> 00:24:44,400 Fa il prepotente con tutti, davvero. 293 00:24:49,240 --> 00:24:53,056 Sai, se volessi restare ancora un po', per me va bene. 294 00:24:53,080 --> 00:24:57,056 Io non. Sto solo dicendo. 295 00:24:57,080 --> 00:24:58,680 Posso scrivere ovunque. 296 00:25:01,320 --> 00:25:04,840 E il mio assassino ne sta ottenendo di più e sempre più come te di giorno in giorno. 297 00:25:06,280 --> 00:25:09,536 Veramente? Sì. 298 00:25:09,560 --> 00:25:11,896 Hai delle profondità, Lena. 299 00:25:11,920 --> 00:25:13,800 Strati. 300 00:25:16,800 --> 00:25:20,016 In più, sono una schifezza descrivere le persone quando scrivo. 301 00:25:20,040 --> 00:25:26,040 Ed eccoti qui, bello, interessante. 302 00:25:28,200 --> 00:25:31,240 Quindi mi limiterò a descriverti. 303 00:25:34,880 --> 00:25:38,456 Ho finito, vado a letto. 304 00:25:38,480 --> 00:25:42,440 Notte. Notte. 305 00:25:49,680 --> 00:25:51,720 Shh. 306 00:26:00,600 --> 00:26:02,800 Tre mesi, Lena. 307 00:26:04,040 --> 00:26:06,056 Non sapevo cosa stavi facendo. 308 00:26:06,080 --> 00:26:07,816 Non sapevo cosa stavi pensando... 309 00:26:07,840 --> 00:26:10,456 Come puoi...? 310 00:26:10,480 --> 00:26:12,880 Pensando a tua sorella. 311 00:26:13,880 --> 00:26:18,160 La colpa non è espiazione - è autoindulgenza. 312 00:26:20,480 --> 00:26:22,136 Tu ed io, Lena. 313 00:26:22,160 --> 00:26:26,800 Abbiamo fatto un grosso pasticcio da adulti e tu mi ha lasciato gestire tutto da solo. 314 00:26:30,800 --> 00:26:33,000 Vergognatevi. 315 00:28:21,840 --> 00:28:23,320 [FANTASTICO] 316 00:29:11,720 --> 00:29:13,160 Cosa stai facendo qui? 317 00:29:14,640 --> 00:29:16,400 Scusa? 318 00:29:17,840 --> 00:29:23,336 OH. Oh mio Dio, questo non è tuo, vero? 319 00:29:23,360 --> 00:29:26,000 Merda! Mi dispiace tanto. IO... 320 00:29:27,280 --> 00:29:30,336 Fanculo. Pagherò per la finestra. Di chi pensavi che fosse? 321 00:29:30,360 --> 00:29:33,176 Oh merda. Di chi è stato? pensi che lo fosse? 322 00:29:33,200 --> 00:29:38,056 Io-io-io-non lo so! Qualcuno, quello di qualcun altro. Un vicino. 323 00:29:38,080 --> 00:29:42,456 Stavo solo... stavo camminando secoli e, voglio dire, questo è... 324 00:29:42,480 --> 00:29:44,776 Non può essere tutto questo... Voglio dire, è enorme. 325 00:29:44,800 --> 00:29:47,896 Tutto questo non può appartenere a te. Può? 326 00:29:47,920 --> 00:29:49,840 A cosa stai giocando? 327 00:29:57,960 --> 00:30:01,776 Se qualcuno me lo avesse chiesto, lo avrei fatto dire che stavo facendo delle ricerche. 328 00:30:01,800 --> 00:30:02,840 Ma 329 00:30:05,280 --> 00:30:06,680 onestamente? Io. 330 00:30:08,120 --> 00:30:10,240 Mi piace semplicemente correre dei rischi. 331 00:30:14,920 --> 00:30:16,960 Quanto grande? 332 00:30:34,360 --> 00:30:39,280 Certo, se ti è piaciuto davvero correndo dei rischi, chiuderei gli occhi. 333 00:30:46,160 --> 00:30:49,336 Se ti è davvero piaciuto prendere rischi, mi lasceresti guidare. 334 00:30:49,360 --> 00:30:51,240 [Ridacchia] 335 00:30:52,360 --> 00:30:53,520 Va bene. 336 00:30:56,920 --> 00:30:59,576 Perché continui? comunque quella vecchia macchina? 337 00:30:59,600 --> 00:31:04,216 Apparteneva a mio padre. Progetto pensionistico. 338 00:31:04,240 --> 00:31:07,216 Pensionamento? Da cosa? 339 00:31:07,240 --> 00:31:09,056 Proprietà. 340 00:31:09,080 --> 00:31:12,920 Lucrativo. Cos'hai? tua moglie per il suo compleanno? 341 00:31:14,720 --> 00:31:16,640 Perché stiamo parlando? di mia moglie? 342 00:31:20,280 --> 00:31:22,936 Ignoralo. Prendi il prossimo uno. Autovelox da quella parte. 343 00:31:22,960 --> 00:31:25,160 OK. 344 00:31:36,920 --> 00:31:39,896 Allora cosa ne pensi? Dovrei darlo a mia moglie? 345 00:31:39,920 --> 00:31:43,480 Non conosco bene nessuno dei due abbastanza per rispondere a questa domanda. 346 00:31:45,400 --> 00:31:46,720 Guardaci però. 347 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 Ti trovo molto intrigante. 348 00:31:52,600 --> 00:31:55,320 Inoltre, penso che entrambi... 349 00:32:07,760 --> 00:32:09,576 Entrambi...? 350 00:32:09,600 --> 00:32:13,456 Sei sicuro che sia giusto? modo? Sembra molto stretto. 351 00:32:13,480 --> 00:32:15,920 Starai bene. 352 00:32:24,160 --> 00:32:26,776 Non lo sapresti, dannazione? 353 00:32:26,800 --> 00:32:28,456 [SUONO DEL CLACSON] 354 00:32:28,480 --> 00:32:31,256 Da dove viene questo idiota? pensi che andrà? 355 00:32:31,280 --> 00:32:35,440 Basta infilarsi a sinistra e staremo bene. 356 00:32:42,760 --> 00:32:47,280 Vai a sinistra, maledetto pagliaccio. Il tuo sinistra, accosta alla tua sinistra! 357 00:32:48,440 --> 00:32:50,536 Cos'hai che non va? 358 00:32:50,560 --> 00:32:53,520 EHI! [GRIDA] Qual è il tuo problema? 359 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 [SINGOLANDO] 360 00:33:18,320 --> 00:33:22,520 Stai bene? OH, mio Dio. Dio mio. 361 00:33:24,640 --> 00:33:28,680 Quanto costa quella macchina? Di valore? [LUI RIDE] 362 00:33:31,200 --> 00:33:32,920 Non sono nemmeno assicurato. 363 00:33:35,240 --> 00:33:38,096 Hai fatto bene. Hai fatto bene. 364 00:33:38,120 --> 00:33:43,480 Hai mantenuto i nervi saldi e basta tutto ciò che conta. Hai fatto bene. 365 00:33:45,040 --> 00:33:46,856 Sì. 366 00:33:46,880 --> 00:33:49,120 Ehi, andiamo, guido io. 367 00:34:29,920 --> 00:34:33,016 Capisco perché stai facendo questo. 368 00:34:33,040 --> 00:34:34,976 Grazie. 369 00:34:35,000 --> 00:34:37,600 Se fosse mia sorella, Farei lo stesso. 370 00:34:41,480 --> 00:34:45,080 Ma non credo che accadrà darti quello che stai cercando. 371 00:34:50,960 --> 00:34:53,776 Non c'era nessuno chi ha fatto una cazzata qui, 372 00:34:53,800 --> 00:34:57,000 niente che avrebbe potuto stato fatto diversamente. 373 00:34:59,200 --> 00:35:03,496 E un avvocato lo dirà puoi provare questo o quello, 374 00:35:03,520 --> 00:35:05,856 e perché no? Lo è non i loro soldi. 375 00:35:05,880 --> 00:35:09,360 Ma alla fine, penso la risposta sarà la stessa. 376 00:35:11,280 --> 00:35:13,160 È il lavoro. 377 00:35:14,440 --> 00:35:15,576 Cammini attraverso una porta 378 00:35:15,600 --> 00:35:19,616 e non sai mai cosa succederà essere dall'altra parte. 379 00:35:19,640 --> 00:35:21,200 Shannon lo aveva capito. 380 00:35:22,840 --> 00:35:24,600 Lo facciamo tutti. 381 00:35:25,640 --> 00:35:28,120 Questo è quello che hai provare a convivere. 382 00:35:36,080 --> 00:35:38,240 Lo pensavo hai cambiato idea. 383 00:35:40,080 --> 00:35:42,040 Pensavo che fosse, ehm... 384 00:35:44,360 --> 00:35:47,336 Ho pensato che fosse perché eri qui. 385 00:35:47,360 --> 00:35:49,080 No. 386 00:35:52,000 --> 00:35:53,656 Ma sapevano che l'avrebbe fatto comprato un'arma da fuoco, 387 00:35:53,680 --> 00:35:55,816 e c'era l'intelligenza per suggerire che fosse... 388 00:35:55,840 --> 00:35:58,176 Che è stato presentato non appena come l'ufficiale che l'ha sentito 389 00:35:58,200 --> 00:35:59,320 è entrato in servizio. 390 00:36:01,440 --> 00:36:03,800 A quel punto avremmo... 391 00:36:09,400 --> 00:36:12,200 Hai voglia di un drink come si deve? 392 00:36:14,560 --> 00:36:16,280 Sì. 393 00:36:23,640 --> 00:36:25,776 "Quindi hai una sorella?" 394 00:36:25,800 --> 00:36:28,656 Sì. Kate. 395 00:36:28,680 --> 00:36:30,560 E sei vicino? 396 00:36:32,520 --> 00:36:37,056 Non fisicamente. voglio dire, vive in Australia. 397 00:36:37,080 --> 00:36:39,936 Oh, sì, abbastanza lontano. 398 00:36:39,960 --> 00:36:43,696 «Ma abbiamo qui i nostri genitori comune però. Ovviamente. 399 00:36:43,720 --> 00:36:46,896 'Sì. È un criminale di carriera, è una pazza religiosa." 400 00:36:46,920 --> 00:36:50,736 'Gesù. Uno psicologo lo farebbe passa una giornata campale con te." 401 00:36:50,760 --> 00:36:52,016 'Sì, ​​no, hai ragione. 402 00:36:52,040 --> 00:36:55,960 «Io... sono un terapista in pensione il piano aspetta solo di realizzarsi.' 403 00:37:26,120 --> 00:37:28,896 [ECHI DELLA VOCE DI FRANCES] 'Vieni avanti, Martie, vai. Calcio. Calcio. 404 00:37:28,920 --> 00:37:31,576 «Tieni la testa alta!» Calcia, calcia, calcia! 405 00:37:31,600 --> 00:37:35,816 «Lo stai facendo. Sei quasi qui. Sei quasi arrivato. 406 00:37:35,840 --> 00:37:37,560 «Sei quasi arrivato. Pronto...' 407 00:37:39,560 --> 00:37:41,280 [LEI SUSPETTA] 408 00:37:48,680 --> 00:37:51,400 [VIOLA] Cosa ne pensi? riguardo a quando nuoti? 409 00:37:54,320 --> 00:37:56,176 Niente. 410 00:37:56,200 --> 00:37:59,896 Pensavo che potresti esserlo pensando alla tua storia. 411 00:37:59,920 --> 00:38:01,840 Su cosa succederà dopo. 412 00:38:03,320 --> 00:38:08,840 Non so cosa succede successivo. Ho esaurito le idee. 413 00:38:10,840 --> 00:38:12,920 Bene, cosa fai? vuoi che succeda? 414 00:38:16,360 --> 00:38:21,016 Qualcuno deve trovarne le prove quello che pensano abbia fatto qualcun altro. 415 00:38:21,040 --> 00:38:23,456 Ma non sono sicuro che possano farlo. 416 00:38:23,480 --> 00:38:26,656 Sai, dovresti chiedere a Phil per aiutarti se sei bloccato. 417 00:38:26,680 --> 00:38:29,096 Era solito inventare il storie più meravigliose 418 00:38:29,120 --> 00:38:30,680 quando era piccolo. 419 00:38:32,920 --> 00:38:37,216 Sarà un bellissimo compleanno averlo a casa - e Lena. 420 00:38:37,240 --> 00:38:38,856 Ovviamente! Mi dispiace. Buon compleanno. 421 00:38:38,880 --> 00:38:41,160 Grazie. 422 00:38:44,040 --> 00:38:48,176 So che non dovrei esserne felice Phil è stato sospeso, ma... 423 00:38:48,200 --> 00:38:50,480 Non ho avuto modo di vederlo molto durante le ultime vacanze scolastiche. 424 00:38:51,680 --> 00:38:56,696 Ero in ospedale. Stress. 425 00:38:56,720 --> 00:38:59,360 Deve essere stato molto difficile per tutti voi. 426 00:39:01,040 --> 00:39:04,776 George stava lavorando tutto tempo e Marta era in Polonia, 427 00:39:04,800 --> 00:39:06,840 quindi Phil dovette restare a scuola. 428 00:39:08,080 --> 00:39:13,440 Non credo che gli importasse molto. Ma, beh, mi dispiaceva. 429 00:39:19,720 --> 00:39:23,896 Quindi George e Joy erano a casa da soli? È una casa grande per due persone. 430 00:39:23,920 --> 00:39:29,016 Non credo che Joy fosse qui molto. Ha delle procedure. 431 00:39:29,040 --> 00:39:31,120 Non parliamo di... Shloop! 432 00:39:37,680 --> 00:39:41,440 Fate. Ottieni abituato alle cose. 433 00:39:43,560 --> 00:39:45,360 Dimentica quanto sei fortunato. 434 00:39:51,080 --> 00:39:53,880 Puoi abituarti essere anche sfortunato. 435 00:40:00,720 --> 00:40:02,976 Non usiamo quasi nemmeno la piscina. 436 00:40:03,000 --> 00:40:05,736 Continuo a dire che lo sarebbe fa bene alla spalla di George. 437 00:40:05,760 --> 00:40:10,120 Perché, cosa c'è che non va? IO non lo so. È caduto o qualcosa del genere. 438 00:40:11,640 --> 00:40:15,696 Non ammetterà che è danneggiato, continua a prendere antidolorifici. 439 00:40:15,720 --> 00:40:17,600 Sai come sono gli uomini. 440 00:40:20,680 --> 00:40:22,360 Sì. 441 00:40:51,280 --> 00:40:53,680 [CANTANO IN NORVEGESE] 442 00:41:01,960 --> 00:41:03,760 Evviva! Evviva! 443 00:41:09,960 --> 00:41:11,120 Nostra madre era norvegese. 444 00:41:12,760 --> 00:41:15,736 Ti sveglieresti il ​​giorno del tuo compleanno e... la sentiresti salire le scale, 445 00:41:15,760 --> 00:41:18,520 cantando, sempre con una torta. 446 00:41:29,680 --> 00:41:32,376 Lo spegnerai? Ehm, sì. 447 00:41:32,400 --> 00:41:34,200 Per favore. Per favore, prendine un po'. 448 00:42:28,920 --> 00:42:30,520 Ti è caduto dall'asciugamano. 449 00:42:33,680 --> 00:42:37,560 Scusa, un po' complicato bussare alla stoffa. 450 00:43:05,240 --> 00:43:06,840 Dove sei andata con lui? 451 00:43:08,360 --> 00:43:10,720 Tu e George. Ieri. 452 00:43:12,720 --> 00:43:17,360 Lui, ehm... mi ha preso per a guidare con la sua macchina molto veloce. 453 00:43:18,480 --> 00:43:22,400 Non preoccuparti, sono troppo vecchia per lui. Voleva solo un nuovo pubblico. 454 00:43:23,440 --> 00:43:24,800 Non ridere di lui. 455 00:43:27,560 --> 00:43:29,320 Gli piace vincere. 456 00:43:33,640 --> 00:43:38,736 Non sapevo che fossi norvegese. Sarà utile per il libro. 457 00:43:38,760 --> 00:43:41,576 Vi e il suo maledetto canzoni di compleanno. 458 00:43:41,600 --> 00:43:43,480 Non ho mai conosciuto le parole. 459 00:43:45,760 --> 00:43:49,936 Per il momento ero solo io e mamma, aveva smesso di cantare. 460 00:43:49,960 --> 00:43:51,216 E l'appartamento in cui vivevamo 461 00:43:51,240 --> 00:43:53,920 non aveva scale per farla venire portando una torta, quindi... 462 00:43:54,960 --> 00:43:57,440 Quelli sono di Vi ricordi, non miei. 463 00:43:59,040 --> 00:44:01,616 [PHIL] È un pesce tracina! [VIOLA] Caro, cosa è successo? 464 00:44:01,640 --> 00:44:02,936 Che è successo? 465 00:44:02,960 --> 00:44:07,616 È un pesce tracina! Tutto bene? Fammi vedere. 466 00:44:07,640 --> 00:44:09,256 Tesoro, sembra così doloroso. 467 00:44:09,280 --> 00:44:12,416 Quello non è un pesce tracina, quella è una medusa. 468 00:44:12,440 --> 00:44:15,896 No. No. Pesce tracina avere uno shock anafilattico 469 00:44:15,920 --> 00:44:18,616 perché il loro veleno è davvero pericoloso. Devi tirarlo fuori. 470 00:44:18,640 --> 00:44:21,096 Phil, finirà presto. Lo è una puntura, non una coltellata. 471 00:44:21,120 --> 00:44:24,576 No. No. No, guarda in... ti dirò cosa. 472 00:44:24,600 --> 00:44:27,080 Ti dirò cosa succede sbarazzartene, pisciarci sopra. 473 00:44:29,120 --> 00:44:31,640 Fai pipì sulle punture di medusa. 474 00:44:32,720 --> 00:44:34,440 Lo farò per te se vuoi. 475 00:44:39,080 --> 00:44:40,360 Ti odio. 476 00:44:42,560 --> 00:44:43,920 Sei un... 477 00:44:48,320 --> 00:44:50,856 Se non vuoi che lo faccia chiedilo a una delle ragazze. 478 00:44:50,880 --> 00:44:52,840 Potrebbe piacerti. Fermare questo, George. Smettila. 479 00:45:14,560 --> 00:45:15,840 Fil? 480 00:45:24,720 --> 00:45:29,360 Un granchio. Era già morto. 481 00:45:31,720 --> 00:45:33,440 Stanno per farlo aprire lo champagne. 482 00:45:35,120 --> 00:45:37,240 Penso che tua madre ti piacerebbe lì. 483 00:45:39,200 --> 00:45:41,040 Non mi sto scusando con lui. 484 00:45:43,360 --> 00:45:45,616 E volevo dire, Phil, quel giorno a scuola, 485 00:45:45,640 --> 00:45:48,416 la partita di tennis, 486 00:45:48,440 --> 00:45:52,200 sei stato davvero coraggioso. La maggior parte la gente sarebbe scappata. 487 00:45:55,560 --> 00:45:57,640 Non c'era nessun posto dove andare. 488 00:45:59,920 --> 00:46:01,640 È il compleanno di tua mamma, Phil. 489 00:46:04,240 --> 00:46:06,000 Sii l'uomo più grande. 490 00:46:10,280 --> 00:46:14,240 [GIOIA] Questo è assurdo. Prendi solo gli occhiali. 491 00:46:15,720 --> 00:46:19,480 Il tempo dell'isola. Stiamo prendendo il tè di nuovo a casa. Ora, allora... 492 00:46:22,000 --> 00:46:23,800 [PHIL] Papà. 493 00:46:26,760 --> 00:46:30,016 Mi dispiace. Circa prima. 494 00:46:30,040 --> 00:46:33,400 Non lo intendevo. Faceva solo male. 495 00:47:02,200 --> 00:47:03,880 Hai un segreto. 496 00:47:05,520 --> 00:47:07,800 Mi hai spaventato a morte. 497 00:47:08,920 --> 00:47:10,560 Vorrei sapere di cosa si trattava. 498 00:47:11,920 --> 00:47:14,400 Di cosa stai parlando? 499 00:47:16,880 --> 00:47:18,160 Fil. 500 00:47:19,320 --> 00:47:23,920 Non riesco a fare nulla giusto con lui, ma tu... 501 00:47:27,720 --> 00:47:32,816 Sono un insegnante. E' semplicemente esperienza, immagino. 502 00:47:32,840 --> 00:47:39,280 Quindi, nella tua professione esperienza, cosa suggerisci? 503 00:47:41,400 --> 00:47:43,976 Pensi che non mi importi cosa gli succede? 504 00:47:44,000 --> 00:47:46,080 È ancora mio figlio. 505 00:47:47,520 --> 00:47:50,176 Non ha amici, nessuna capacità accademica, 506 00:47:50,200 --> 00:47:51,376 e per quanto posso vedere, 507 00:47:51,400 --> 00:47:53,800 niente sportivo o creativo talento per compensarlo. 508 00:47:55,720 --> 00:47:59,776 E lui è... beh, è paffuto, vero? 509 00:47:59,800 --> 00:48:01,560 Oh, andiamo. 510 00:48:03,160 --> 00:48:05,096 Potrebbe indossare i reggiseni di sua madre. 511 00:48:05,120 --> 00:48:07,720 Probabilmente lo fa quando siamo lontani. 512 00:48:09,800 --> 00:48:11,240 Io, ehm... 513 00:48:15,280 --> 00:48:16,880 Non mi è mai piaciuto. 514 00:48:19,440 --> 00:48:22,120 Probabilmente fa parte di il problema, no? 515 00:48:24,960 --> 00:48:28,280 È stato recintato lo scorso trimestre copiare l'esame di un altro studente. 516 00:48:30,040 --> 00:48:33,840 Gliel'ho detto, la prossima volta non farti prendere. 517 00:48:42,800 --> 00:48:47,136 Un po' troppo senza principi per te? Forse un po'. 518 00:48:47,160 --> 00:48:49,136 Beh, sei un insegnante. 519 00:48:49,160 --> 00:48:52,320 Devi far finta di credere nel fair play, vero? 520 00:48:53,600 --> 00:48:57,576 Nel mondo reale, se sei intelligente abbastanza per farla franca con qualcosa, 521 00:48:57,600 --> 00:48:59,480 bene 522 00:49:01,560 --> 00:49:02,840 probabilmente te lo meriti. 523 00:49:09,840 --> 00:49:12,440 Cosa sta facendo adesso? 524 00:49:22,840 --> 00:49:24,200 Sarà meglio che torni indietro. 525 00:49:28,240 --> 00:49:31,120 Cosa direbbe mia moglie? 526 00:49:56,720 --> 00:49:58,840 Frances, ho la tua borsa. 527 00:50:00,960 --> 00:50:02,576 Grazie. 528 00:50:02,600 --> 00:50:05,616 È stato terribile. Io non vedo l'ora di tornare a casa. 529 00:50:05,640 --> 00:50:08,176 Sì, sono d'accordo. Gioia e Giorgio. Sono una coppia di mostri. 530 00:50:08,200 --> 00:50:09,736 La tua povera sorella. 531 00:50:09,760 --> 00:50:12,856 Non ho mai visto una donna quindi ho bisogno di un amico. 532 00:50:12,880 --> 00:50:16,176 Voglio dire, ovviamente lo farei restare se potessi. Ma 533 00:50:16,200 --> 00:50:18,736 quella casa... io... sì, Lo so. Lo vedo. 534 00:50:18,760 --> 00:50:21,016 Ma Lena... 535 00:50:21,040 --> 00:50:24,376 E se potessimo ottenere? un posto insieme? 536 00:50:24,400 --> 00:50:26,376 Solo io e te per l'estate? 537 00:50:26,400 --> 00:50:31,336 Voglio dire, non ho legami, semplicemente Ho bisogno di starti vicino per il libro. 538 00:50:31,360 --> 00:50:34,016 Potremmo trovare un posto così è abbastanza vicino alla casa 539 00:50:34,040 --> 00:50:36,296 che potresti vedere il tuo sorella quando vuoi, 540 00:50:36,320 --> 00:50:39,976 eppure abbastanza lontano per 541 00:50:40,000 --> 00:50:41,280 beh, per sicurezza. 542 00:50:42,920 --> 00:50:47,440 Posso scrivere, posso ancora portarti sulla terraferma per i tuoi lavori. 543 00:50:48,480 --> 00:50:50,360 E potrebbe essere divertente. 544 00:50:54,120 --> 00:50:58,136 Questa è la cosa più meravigliosa novità, grazie! Grazie. 545 00:50:58,160 --> 00:51:00,216 Grazie! 546 00:51:00,240 --> 00:51:03,256 Gioco divertente. Possiamo giocare tutti? 547 00:51:03,280 --> 00:51:04,616 Giorgio! 548 00:51:04,640 --> 00:51:07,616 Lena e Frances spenderanno tutta l'estate sull'isola. 549 00:51:07,640 --> 00:51:10,936 Meraviglioso. Dove è nato questo? 550 00:51:10,960 --> 00:51:14,336 All'improvviso tutto è crollato posto per la mia storia oggi. 551 00:51:14,360 --> 00:51:19,216 E, um, ho solo pensato, sai, questo è un posto così bello, 552 00:51:19,240 --> 00:51:23,560 perché non affittare un posto e... passare l'estate a scriverlo qui? 553 00:51:24,600 --> 00:51:28,776 Perché quella donna non può pulire senza? mandando tutto fuori di testa? 554 00:51:28,800 --> 00:51:29,856 Che cosa? 555 00:51:29,880 --> 00:51:32,976 Frances e Lena affitteranno un appartamento qui per l'estate. 556 00:51:33,000 --> 00:51:35,416 Veramente? Puoi permettertelo? 557 00:51:35,440 --> 00:51:40,056 Ha ragione. Estate gli affitti sono dannatamente scandalosi. 558 00:51:40,080 --> 00:51:42,536 Dovrei saperlo, ne ho impostato la maggior parte loro. È uno spreco di soldi. 559 00:51:42,560 --> 00:51:45,656 Resta qui nella tua vecchia stanza. Ti stai dimenticando di Frances. 560 00:51:45,680 --> 00:51:49,880 Non ci si può aspettare che le scriva ottimo lavoro nella camera degli ospiti. 561 00:51:51,280 --> 00:51:52,920 Potrebbe avere il chiosco estivo. 562 00:51:54,120 --> 00:51:56,400 Questa è un'idea. 563 00:51:58,240 --> 00:52:02,056 No, mi dispiace. Non posso... io non potrei essere in debito con te. 564 00:52:02,080 --> 00:52:07,016 Sciocchezze... Puoi guadagnarti il tuo continua a rimettere in forma Phil. 565 00:52:07,040 --> 00:52:10,096 Ti chiameremo la sua estate tutore. È perfetto in tutto e per tutto! 566 00:52:10,120 --> 00:52:14,000 A meno che non ci sia un motivo particolare non vuoi tornare qui? 567 00:52:15,320 --> 00:52:19,496 Amerai la casa estiva. Posto perfetto per scrivere un libro. 568 00:52:19,520 --> 00:52:23,920 Pace, solitudine... e, beh, vicinanza. 569 00:52:29,320 --> 00:52:32,456 Lena. Qui per tutta l'estate. 570 00:52:32,480 --> 00:52:35,656 È saggio? Tu sei il uno che lo ha suggerito. 571 00:52:35,680 --> 00:52:37,936 E Francesca? Non lo sappiamo la prima cosa su di lei. 572 00:52:37,960 --> 00:52:40,736 Sappiamo che è un'insegnante. Noi sappi che dice di essere un'insegnante. 573 00:52:40,760 --> 00:52:43,096 Per l'amor di Dio, di cosa si tratta? pensi che lo sia davvero 574 00:52:43,120 --> 00:52:44,576 scapperai con l'argento? 575 00:52:44,600 --> 00:52:47,016 Quale donna istruita lo farebbe scegli di trascorrere del tempo 576 00:52:47,040 --> 00:52:49,616 con un vuoto giocattolo sessuale come Lena? 577 00:52:49,640 --> 00:52:53,856 Educato. Quindi ora è a insegnante? Ma non una lesbica. 578 00:52:53,880 --> 00:52:55,296 E niente bambini? Pietà. 579 00:52:55,320 --> 00:52:56,856 Vorrei sapere cosa ha fatto con loro 580 00:52:56,880 --> 00:52:59,296 perché sicuramente l'ha avuto un cesareo, ho visto la cicatrice. 581 00:52:59,320 --> 00:53:01,536 Per quanto riguarda questo libro, lei lo è scrivendo... Dove va a finire? 582 00:53:01,560 --> 00:53:04,800 E' qui da due minuti e le stai chiedendo di trasferirsi lì! 583 00:53:06,000 --> 00:53:07,320 A casa mia. 584 00:53:09,320 --> 00:53:14,856 Guarda, Vi ne è felice esso. Ne sono felice. 585 00:53:14,880 --> 00:53:16,056 Phil ne è felice. 586 00:53:16,080 --> 00:53:18,720 Beh, certo che lo è, lo è stroncato come te. 587 00:53:20,440 --> 00:53:24,416 Oh. Le cose che esci dalla tua bocca. 588 00:53:24,440 --> 00:53:28,336 Se non ti piace prenditi una vacanza. 589 00:53:28,360 --> 00:53:31,040 Concedetevi un'altra procedura. 590 00:53:32,920 --> 00:53:34,800 Lo pagherò io. 591 00:54:13,160 --> 00:54:15,320 La signora Cairnes. 592 00:54:17,960 --> 00:54:19,760 Come stai? 593 00:54:22,600 --> 00:54:25,480 Tu, ehm... tu restare sull'isola? 594 00:54:26,480 --> 00:54:31,536 Sì, resto con, ehm, con un'amica, sta visitando la famiglia. 595 00:54:31,560 --> 00:54:34,800 Ne sto raccogliendo alcuni cose dalla terraferma. 596 00:54:36,120 --> 00:54:42,936 Sono nuovi amici, nuove persone. Non sanno... di Martie. 597 00:54:42,960 --> 00:54:44,320 È più facile. 598 00:54:50,080 --> 00:54:51,320 Hai figli? 599 00:54:52,840 --> 00:54:56,616 Oh no. È, ehm, il compleanno di mia nipote. 600 00:54:56,640 --> 00:54:59,136 Sta compiendo cinque anni. 601 00:54:59,160 --> 00:55:01,656 Non sapevo cosa fossero i bambini di cinque anni giocare con questi giorni. 602 00:55:01,680 --> 00:55:04,936 Posso vedere? Sì. Sicuro. 603 00:55:04,960 --> 00:55:08,160 È in Australia, quindi non può pesare molto. 604 00:55:09,600 --> 00:55:13,816 Ho pensato di chiedere al mio sorella, per prendermi qualcosa, 605 00:55:13,840 --> 00:55:16,480 ma lo pensavo era un po' trasandato. 606 00:55:23,000 --> 00:55:25,440 Voglio parlarne Marti a volte. 607 00:55:26,720 --> 00:55:29,240 Ma non posso, perché nessuno lo sa. 608 00:55:30,760 --> 00:55:34,200 Questa è la mia scelta, ma, um... 609 00:55:37,520 --> 00:55:39,880 Va tutto bene parlare così. 610 00:55:42,120 --> 00:55:43,600 È bello. 611 00:55:45,720 --> 00:55:49,336 Qual è il preferito di tua nipote? scherzo? Non ne ho idea. 612 00:55:49,360 --> 00:55:53,720 Oh, devi chiedere lei. Cinque, adora gli scherzi. 613 00:55:55,160 --> 00:56:00,520 Soprattutto quelli su il bagno. Sì... 614 00:56:13,520 --> 00:56:15,840 Oh! 615 00:56:18,560 --> 00:56:21,136 Non è libero oggi, signore? 616 00:56:21,160 --> 00:56:23,936 Gruppo di amministratori I bisogno di sistemare. 617 00:56:23,960 --> 00:56:27,736 In realtà, Asha. Sei occupato? 618 00:56:27,760 --> 00:56:29,360 No. 619 00:56:32,520 --> 00:56:36,376 Frances Cairnes aveva alcune domande a cui non ho saputo rispondere. 620 00:56:36,400 --> 00:56:39,016 Ho esaminato il file ma quello di cui ho veramente bisogno 621 00:56:39,040 --> 00:56:41,736 sono i record di tutti i indagini fatte in quel momento. 622 00:56:41,760 --> 00:56:46,416 Il fatto è che non lo faccio voglio qualcuno qui 623 00:56:46,440 --> 00:56:49,960 pensando che sto dubitando L'indagine di Geraghty. 624 00:58:51,200 --> 00:58:54,600 [GEORGE, DISTANTE] No, no. Io non ti credo. Stai mentendo. 625 00:58:56,760 --> 00:59:02,360 Tutti e tre?! Cazzo scandaloso. Non le importava affatto? 626 00:59:05,360 --> 00:59:07,776 Come diavolo hai fatto? farla franca? 627 00:59:07,800 --> 00:59:10,296 Beh, ti ho visto nudo, non può essere. 628 00:59:10,320 --> 00:59:13,400 [LUI RIDE] 629 00:59:15,680 --> 00:59:19,616 Oh mio Dio. Tu sei mio eroe, lo sei davvero. 630 00:59:19,640 --> 00:59:22,640 Ti odio, ti odio, ma tu sei il mio eroe... 631 00:59:25,040 --> 00:59:27,880 Sottotitoli di accessibilità@itv.com